Indogermanistik und LaTeX

Unicode mag die erste Wahl sein, wenn es darum geht, Textdatenbanken zu bauen oder zu übermitteln. Aber beim Erstellen, d.h. Verfassen, Eintippen, von Dokumenten möchte man eine möglichst tastaturnahe Kodierung, und für das Layout (bzw. für die Beschreibung der Dokumentstruktur und ggf. Tagging zur automatischen Generierung von Indizes etc.) möchte man natürlich nicht auf die Ästhetik und Versatilität von TeX/LaTeX verzichten. Es wird allerhöchste Zeit, dass sich auch die Geisteswissenschaften von der Tyrannei von M$ Word und vom Babel der ad-hoc-TTF-Fonts lösen.

Für die Indogermanistik im speziellen hatte ich einige Zeit die benötigten Zeichen aus den verschiedensten obskuren Packages zusammengekratzt. Aber nun habe ich beschlossen, die Sache systematischer anzugehen. Ich habe mir klargemacht, dass alles was ich brauche von drei Paketen abgedeckt wird:

Mit diesen Packages wird man alle benötigten (und noch viel mehr) typographischen Zeichen zur Verfügung haben. Das genaue Eingabeformat wird man etwas ad hoc den jeweiligen Bedürfnissen anpassen wollen (der Punkt ist, meine Kodierung ist auch ad-hoc, aber sie ist in ASCII, d.h. intuitiv und einfach konvertierbar im Gegensatz zu diesen einzelsprachlichen Fonts, wo man mehr oder weniger mit binärem Rauschen konfrontiert wird.) Um etwa *h₂ zu erhalten, wird man ungern jedesmal h$_2$\!{} eintippen wollen, sondern z.B. \idg{h2}.

Vorläufig verwende ich einen perl-Präprozessor idg.pl. Da die Sanskrit-Package sowieso auch einen Präprozessor verwendet, ist das kein zusätzlicher Aufwand. Wenn ich meine Konventionen genug getestet und verfeinert habe, werde ich u. U. ein .sty-File daraus machen. Mein Sourcefile heisst also dokument.idg und ich kompiliere es in einem Schritt

#idg dokument

#!/bin/sh
file=$1
idg.pl $file.idg > $file.skt
skt $file.skt
latex $file

Auf diese Weise bekomme ich wie gewüscht aus der Eingabe

idg.~\idg{h2R'k'Fo-s de-do'nk'-e}\\
av.~\avest{v@r@thraghne fra:daT.gae:tha:ic^a}\\
ai.~\ai{godhaa' ta'smai aya'tham karSat eta't}\\
gr.~\gr{su'mbolon h)'dh moi me'g' o)nh'simon, ou)k o)nota'zw.}\\

.

bibtex: provisorisches File mit indogermanistischer Literatur: idgbib.bib

16. 1. 03: unterwegs zu einem .sty-File: Absichtserklärung/Skizze hier; Kommentare sind willkommen.

A6 Booklet Layout

Bogen einzeln (Blätter erst zweimal falten und dann aufeinanderlegen):

Bogen ineinander (Blätter einmal falten, aufeinander legen und ineinanderfalten):

Beispiel: Ein Dokument mit 72 Seiten auf 9 A4-Seiten drucken, und davon je drei ineinander gefaltet: